By Вікторія, LiZhi

　　Всім привіт, мене звати Вікторія. Я приїхала з України. Сьогодні я знаходжуся у місці Нінсян. Це дуже хороше місце, тут дуже смачна їжа. Китайський національний скарб — «Чотирибараняна квадратна посудина», знайдений у Нінсяні, справив на мене надзвичайно глибоке враження.

　　大家好！我叫维多利亚。我来自乌克兰。今天我来到了宁乡这个地方。这里非常美丽，当地食物特别美味。中国国宝“四羊方尊”在宁乡被发现，给我留下了深刻的印象。

　　Наше перебування в Нінсяні було напрочуд комфортним, а подорож — сповненою яскравих вражень. У готелі Хілтон нас зустріла щира турбота: сервіс теплий, немов удома, а номери облаштовані зі смаком і витонченістю. А справжнім відкриттям став курорт-готель Хуатянчен Хот-Спрінг. Лише занурюєшся у термальні джерела — і вся втома зникає без сліду, поступаючись місцем відчуттю повного щастя.

　　我们在宁乡住得很舒心，游得很尽兴。在希尔顿酒店，我们感受到了真诚的关怀：服务热情周到，如同在家一般，而客房的布置则兼具品味与雅致。华天城温泉酒店更是宝藏，只需沉浸在温泉中——所有的疲惫便会消失得无影无踪，取而代之的是满满的幸福感。

　　Подорож до Нінсяна подарувала безліч щасливих моментів. Особливо запам’ятався парк Фантевелд Східна Спадщина — грандіозний тематичний простір, де давні китайські легенди оживають у формі атракціонів. Тут можна не лише розважатися, а й створювати світлини-спогади, і ми з родиною отримали від цього море радості.

　　宁乡之旅带来了无数快乐的时刻，尤其是方特东方神画令我印象深刻——这是一个宏伟的主题乐园，古老的中国传说以游乐设施的形式焕发生机。在这里，人们不仅可以尽情玩乐，还能拍摄纪念照片，我和家人因此收获了满满的喜悦。

　　Не менш зворушливим став день у фермерському господарстві Саньїн Нонгчжуан: ми збирали стиглі фрукти, годували коней, насолоджувалися тишею й гармонією природи. Ці родинні миті наповнили душу теплом.

　　在三赢农庄度过的时光同样令人动容：我们采摘了当季成熟的水果，喂了马，享受着大自然的宁静与和谐。我们在户外度过了充满温馨的家庭时光。

　　Нінсян — це місце, яке варто відкрити кожному мандрівникові. Він залишає по собі слід у серці.

　　宁乡是每个旅行者都值得去探索的地方，它会在你的心中留下美好印象。

　　Вікторія

　　乌克兰敖德萨州国际文化艺术节特邀嘉宾、荣誉评委，荣获2022年“乌克兰之声”、2022年乌克兰记者新闻传媒数字教育等课题研究荣誉。曾作为特邀嘉宾出席中共长沙市委、市人民政府、市妇联和中央广播电视总台国际在线举办的全球研发“她”来助力——国际观察团长沙行活动、益阳市安化县《统战百年，同心安化》系列宣传活动。

　　出品丨宁乡市委宣传部、宁乡市文化旅游广电体育局

　　策划丨姜国 郑文新 章京辉

　　统筹丨葛磊

　　策划执行丨刘琛 盛富馨 刘慧敏 杨涵 刘佳 曹姣

　　文字丨Вікторія 李志（翻译）

　　摄影丨段潇 李安安 黄范 庞秋燕

　　美编丨李若男 肖聘婷